1
00:00:08,609 --> 00:00:10,375
[Jackie] Anteriormente
em Enfermeira Jackie.
2
00:00:10,444 --> 00:00:13,372
Você gostaria de ser o casal que poderia
ter dinheiro para morar em um desses lugares?
3
00:00:13,396 --> 00:00:16,382
Vamos ser esse casal. Você
quer morar juntos?
4
00:00:16,450 --> 00:00:19,635
Ei, eu nem sei
seu nome. É Gabe.
5
00:00:19,703 --> 00:00:21,486
[Bufando]
6
00:00:21,555 --> 00:00:24,238
[Cheirando] Isso é muito mais
se divertir com outra pessoa.
7
00:00:25,860 --> 00:00:26,860
[Suspiros]
8
00:00:26,927 --> 00:00:29,143
Devo apresentar
você como meu patrocinador?
9
00:00:29,212 --> 00:00:32,025
Jesus, Deus, não. Então
todos eles vão apenas olhar para mim de forma engraçada.
10
00:00:32,049 --> 00:00:35,027
Ike Prentiss me deu uma ração
de merda por não intensificar.
11
00:00:35,051 --> 00:00:38,436
- Intensificando sobre o quê?
- Tudo.
12
00:00:38,505 --> 00:00:40,283
Inferno, ele pode estar certo.
13
00:00:40,307 --> 00:00:44,225
Você é um idiota, cara. Eu estava doente e
você deve ser gentil com as pessoas que estão doentes.
14
00:00:44,294 --> 00:00:45,761
Ei, vá se foder, cara. Eu fui legal.
15
00:00:45,829 --> 00:00:48,789
Preciso que você venha comigo.
Grace foi pega por furto em uma loja.
16
00:00:48,849 --> 00:00:50,565
Mia disse que eu iria olhar
ótimo com franja.
17
00:00:50,634 --> 00:00:53,735
- Você sabe quem é Mia?
- Noiva do pai de Mia.
18
00:00:53,804 --> 00:00:55,648
Você é Jackie. Oi. Eu estou...
19
00:00:55,672 --> 00:00:57,267
Mia. Sim, olá. Olá, Mia.
20
00:00:57,291 --> 00:00:59,107
Quem precisa de outra cerveja?
21
00:00:59,176 --> 00:01:01,459
Sim, por favor. Obrigado.
22
00:01:01,528 --> 00:01:04,408
[Glória] Se você quiser ver meu
mão, é melhor você aumentar ou pagar.
23
00:01:39,032 --> 00:01:42,216
♪♪ [Homem vocalizando]
24
00:01:51,394 --> 00:01:53,978
♪♪ [A vocalização continua]
25
00:02:36,806 --> 00:02:38,940
Ah! Porra!
26
00:02:41,711 --> 00:02:43,356
O que diabos você estava fazendo
lá embaixo, afinal?
27
00:02:43,380 --> 00:02:45,480
Eu estava tentando fisgar
algum cabo grátis.
28
00:02:48,686 --> 00:02:49,686
Jack.
29
00:02:49,753 --> 00:02:51,285
[Gemidos]
30
00:02:51,354 --> 00:02:53,371
Você pode me passar isso?
31
00:02:54,308 --> 00:02:56,608
- Uau.
- Sim.
32
00:02:56,677 --> 00:02:59,311
Que tal eu ligar para Coop e pedir
ele para lhe dar uma receita?
33
00:02:59,380 --> 00:03:01,379
Não. Tudo bem. Estou bem.
34
00:03:01,448 --> 00:03:03,581
Tudo bem, difícil
cara. Como quiser.
35
00:03:05,051 --> 00:03:07,091
Jack, eu vi você pegar
aquelas pílulas ontem à noite.
36
00:03:14,878 --> 00:03:16,544
Ah, meu Deus, Frank.
37
00:03:18,548 --> 00:03:20,181
Estou tão feliz que você disse algo.
38
00:03:21,085 --> 00:03:22,767
Eu estraguei tudo.
39
00:03:22,836 --> 00:03:24,652
eu tenho feito
o melhor que posso...
40
00:03:24,721 --> 00:03:28,122
com Grace sendo presa
e Kevin está noivo,
41
00:03:28,191 --> 00:03:30,825
e eu simplesmente... eu cedi.
42
00:03:30,894 --> 00:03:33,161
Eu me odeio muito agora.
43
00:03:34,298 --> 00:03:35,797
Tudo bem, Jack. Olhar.
44
00:03:35,865 --> 00:03:38,377
A única coisa que eu sei
viciados é como prendê-los.
45
00:03:38,401 --> 00:03:40,452
OK? Nunca dormi com um.
46
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
Eu com certeza nunca
me apaixonei por um.
47
00:03:42,590 --> 00:03:44,467
Então você tem que me ajudar aqui.
48
00:03:44,491 --> 00:03:46,341
Tudo bem. Diga-me o que
você precisa que eu faça.
49
00:03:46,410 --> 00:03:49,388
Eu preciso saber que você está
indo às suas reuniões...
50
00:03:49,412 --> 00:03:50,973
e eu preciso saber
você está melhorando.
51
00:03:50,997 --> 00:03:54,799
Tudo bem. Você sabe o que eu
teria feito no passado? Mentiu.
52
00:03:56,403 --> 00:03:58,953
Querida, tenho um patrocinador.
Eu vou às reuniões.
53
00:03:59,022 --> 00:04:00,521
estou bem,
54
00:04:00,590 --> 00:04:04,559
e eu vou continuar sendo
ok, porque tenho muito a perder.
55
00:04:04,627 --> 00:04:07,662
Tudo bem. Eu tenho que ir
limpo sobre algo também.
56
00:04:07,731 --> 00:04:10,464
Eu não estava no porão
tentando conectar o cabo livre.
57
00:04:10,533 --> 00:04:12,033
Eu estava procurando drogas.
58
00:04:12,736 --> 00:04:14,302
Ah, Deus.
59
00:04:15,673 --> 00:04:17,773
[Clica na língua]
60
00:04:17,841 --> 00:04:20,341
Ouça. Entendo. eu
entendo completamente.
61
00:04:22,229 --> 00:04:23,728
Então não há mais?
62
00:04:23,797 --> 00:04:25,279
Oh, Deus, querido. Não.
63
00:04:26,049 --> 00:04:27,799
Não há mais.
64
00:04:30,270 --> 00:04:31,385
OK.
65
00:04:32,523 --> 00:04:35,156
[geme] eu vou
tome um bom banho quente.
66
00:04:36,092 --> 00:04:38,259
Filho da... [Gemidos]
67
00:04:39,997 --> 00:04:42,697
♪♪ [Azuis]
68
00:04:45,702 --> 00:04:48,069
[Cara] ♪ Se você quiser problemas ♪
69
00:04:48,138 --> 00:04:51,039
♪ Você conseguiu ♪
♪♪ [Vocalização do refrão]
70
00:04:51,107 --> 00:04:54,575
♪ Disse que você esteve
pensando a noite toda sobre isso ♪
71
00:04:54,644 --> 00:04:56,628
♪♪ [Vocalização do refrão]
72
00:04:56,697 --> 00:04:58,764
♪ Bem, se você quiser problemas ♪
73
00:04:58,832 --> 00:05:01,582
♪ Problemas, problemas ♪
74
00:05:10,277 --> 00:05:12,210
♪ Se você quiser problemas ♪
75
00:05:12,279 --> 00:05:14,829
♪ Problemas Se você quiser problemas ♪
76
00:05:14,898 --> 00:05:19,784
- ♪ Se você quiser problemas ♪♪
- ♪♪ [Termina]
77
00:05:19,853 --> 00:05:22,938
Então, conheça a noiva
jantar. Como você está se sentindo?
78
00:05:23,006 --> 00:05:25,106
Ótimo. Eu não vou.
79
00:05:25,175 --> 00:05:27,508
Realmente? Por que? Frank
jogou as costas para fora.
80
00:05:27,577 --> 00:05:29,444
Oh não. Isso é ruim?
81
00:05:30,647 --> 00:05:32,208
Bem... Ah, entendi.
82
00:05:32,232 --> 00:05:34,527
Você está usando seu
o namorado voltou como desculpa.
83
00:05:34,551 --> 00:05:35,886
eu não quero
jantar com meu
84
00:05:35,910 --> 00:05:37,696
ex-marido e seu novo
noiva. Me chame de louco.
85
00:05:37,720 --> 00:05:40,372
Jackie, falta uma hora
de uma noite da sua vida.
86
00:05:40,440 --> 00:05:42,573
Vai acabar
antes que você perceba.
87
00:05:42,642 --> 00:05:44,802
Multar. Eu tenho que fazer isso sóbrio?
88
00:05:45,145 --> 00:05:46,722
eu vou fingir
você não disse isso.
89
00:05:46,746 --> 00:05:51,482
Ela é tão jovem
e novo, e eu não sou.
90
00:05:52,469 --> 00:05:54,502
Ouvir. Isto é o que você faz.
91
00:05:54,571 --> 00:05:58,323
Basta fazer uma lista de perguntas
perguntar a ela com antecedência.
92
00:05:58,392 --> 00:06:00,141
[Suspiros]
93
00:06:00,209 --> 00:06:02,054
O que você é
vestindo? Eu não vou.
94
00:06:02,078 --> 00:06:04,545
O que você está vestindo?
Eu... eu não sei.
95
00:06:04,614 --> 00:06:06,392
Eu tenho algo na bolsa
aqui. Você sabe, tanto faz.
96
00:06:06,416 --> 00:06:08,549
Por que você não pega isso emprestado?
97
00:06:08,618 --> 00:06:12,354
Comprei em Palm Springs.
Tem poderes mágicos.
98
00:06:14,391 --> 00:06:17,525
Você vai sentir muito
melhor quando isso acabar. Confie em mim.
99
00:06:18,195 --> 00:06:20,245
[Soluçando]
100
00:06:22,683 --> 00:06:25,123
Eu não estou pronto para isso
hoje. Nem eu.
101
00:06:25,819 --> 00:06:27,486
Vamos... Nós vamos.
102
00:06:30,807 --> 00:06:32,473
Excelente festa ontem à noite.
103
00:06:32,542 --> 00:06:36,011
Fui para casa, entrei no computador
e adotou um orangotango.
104
00:06:36,079 --> 00:06:37,957
Doando bêbado? Sim.
105
00:06:37,981 --> 00:06:40,949
Eu doei 100 dólares para um
acampamento de surf autista na semana passada.
106
00:06:41,017 --> 00:06:44,318
[Zoey] Agora estou dividida. Eu estava
bêbado ou demonstrando amor a um primata?
107
00:06:44,387 --> 00:06:46,766
[Thor] Apenas deixe seu
sentimentos, ouso dizer, evoluem.
108
00:06:46,790 --> 00:06:48,670
Bem, estou feliz que você
os caras se divertiram.
109
00:06:55,298 --> 00:06:58,098
- Acabei de trancar isso.
- Por favor. Nada trava por aqui.
110
00:07:15,569 --> 00:07:17,001
[grunhidos]
111
00:07:23,560 --> 00:07:26,261
Eu tenho um absorvente interno, se você precisar.
112
00:07:26,329 --> 00:07:27,829
Sim, por favor. Obrigado.
113
00:07:29,199 --> 00:07:30,415
Obrigado.
114
00:07:35,054 --> 00:07:38,572
Jesus. É um hospital,
pelo amor de Deus, certo?
115
00:07:39,810 --> 00:07:41,275
[Suspiros]
116
00:08:01,914 --> 00:08:03,748
Ok. Como isso aconteceu?
117
00:08:03,817 --> 00:08:06,712
Peguei carona na traseira de um dos
aquelas carruagens no Central Park.
118
00:08:06,736 --> 00:08:08,581
É uma explosão. Nós
faça isso o tempo todo.
119
00:08:08,605 --> 00:08:10,805
É uma explosão para o cavalo também?
120
00:08:11,875 --> 00:08:14,309
Preciso de uma vacina antitetânica.
Alguém pisou em um prego?
121
00:08:14,377 --> 00:08:16,477
Alguém conseguiu
pisado por um cavalo.
122
00:08:16,546 --> 00:08:18,129
Fazendo alguma façanha idiota.
123
00:08:18,198 --> 00:08:21,015
Oh. Onde estaríamos sem
crianças e suas acrobacias idiotas?
124
00:08:21,084 --> 00:08:23,051
Ajudar pessoas com
emergências reais.
125
00:08:23,119 --> 00:08:26,337
Vamos. Você nunca fez nada
estúpido quando você era criança?
126
00:08:26,406 --> 00:08:29,174
- Eu me lembro dos meus 20 anos...
- Não estou interessado em suas histórias.
127
00:08:30,110 --> 00:08:31,826
estou interessado em
minha vacina antitetânica.
128
00:08:33,596 --> 00:08:35,096
Está chegando, senhor.
129
00:08:39,202 --> 00:08:41,442
Leve-o ao raio X,
por favor. Sim, doutor.
130
00:08:44,441 --> 00:08:48,426
Mulher, 52 anos. Encontrei-a falecida
atrás de um Trader Joe's.
131
00:08:48,495 --> 00:08:50,011
Terceira vez este mês.
132
00:08:51,047 --> 00:08:52,547
O nome dela é Helena.
133
00:08:56,736 --> 00:08:59,087
Na minha conta. Um dois três.
134
00:08:59,156 --> 00:09:01,205
Uau! [Risos]
135
00:09:01,274 --> 00:09:03,194
Você pode nos dizer o que
você andou bebendo, Helen?
136
00:09:03,660 --> 00:09:04,843
Não o suficiente.
137
00:09:05,728 --> 00:09:07,829
Alguns frascos de enxaguatório bucal.
138
00:09:09,982 --> 00:09:12,717
- Oi.
- Hum. Menta fresca.
139
00:09:12,786 --> 00:09:16,070
- Sim, seria eu.
- Prepare 10 miligramas de Valium
e 100 tiamina.
140
00:09:16,139 --> 00:09:18,768
- [Expira]
- Você já teve retiradas
do álcool antes?
141
00:09:18,792 --> 00:09:21,959
Sim. Foi terrível.
142
00:09:22,028 --> 00:09:24,006
Quanto mais retiradas,
maior a chance de convulsão.
143
00:09:24,030 --> 00:09:26,108
Hum. Isso não é bom.
Que tal tomarmos o Valium?
144
00:09:26,132 --> 00:09:28,065
Não pode. Nós não
conheça sua tolerância.
145
00:09:30,754 --> 00:09:32,253
Esta é Helena.
146
00:09:33,423 --> 00:09:37,108
[Gemendo, estremecendo]
147
00:09:37,176 --> 00:09:39,060
Em que paróquia você está, Helen?
148
00:09:40,997 --> 00:09:43,231
Não estou em uma paróquia.
Estou em um hospital.
149
00:09:44,867 --> 00:09:46,717
Ela é freira.
150
00:09:46,786 --> 00:09:49,454
As únicas mulheres do mundo
quem usa esses sapatos são freiras.
151
00:09:51,674 --> 00:09:53,191
Vou fazer algumas ligações.
152
00:09:59,700 --> 00:10:01,700
Eu gostaria de
te mostrar algo.
153
00:10:02,836 --> 00:10:05,203
É... É uma torta?
154
00:10:05,272 --> 00:10:09,590
Sim. É uma torta com
um "Z" na crosta.
155
00:10:11,177 --> 00:10:13,311
Panquecas. Com
os mirtilos...
156
00:10:13,379 --> 00:10:17,682
meticulosamente e pensativamente
moldado na letra "Z."
157
00:10:17,751 --> 00:10:18,984
Hum.
158
00:10:20,287 --> 00:10:21,786
E a questão é?
159
00:10:21,855 --> 00:10:26,775
A questão são as pessoas
não são apenas uma coisa.
160
00:10:26,843 --> 00:10:29,160
Sim, Dr.
pode ser intenso no trabalho.
161
00:10:29,229 --> 00:10:31,657
Provavelmente é o que faz
ele é um médico tão bom.
162
00:10:31,681 --> 00:10:34,515
Mas ele também leva o
hora de personalizar minha comida.
163
00:10:34,584 --> 00:10:40,087
Ele é muito amoroso
e doce e gentil.
164
00:10:40,156 --> 00:10:42,323
Oh. Então...
165
00:10:42,391 --> 00:10:45,176
Você está fazendo limpeza
o comportamento de merda do seu namorado.
166
00:10:46,346 --> 00:10:47,346
O que?
167
00:10:48,247 --> 00:10:50,414
Oh. Você está brincando.
168
00:10:50,483 --> 00:10:52,628
Eu amo isso. Você tem
aquele senso de humor seco.
169
00:10:52,652 --> 00:10:54,772
É como se você estivesse realmente bravo.
170
00:10:59,625 --> 00:11:01,192
Ou você realmente está louco.
171
00:11:01,260 --> 00:11:02,805
O cara pode ser um idiota às vezes.
172
00:11:02,829 --> 00:11:06,397
O Dr. Prentiss está acostumado com uma
ambiente de trabalho intenso.
173
00:11:06,465 --> 00:11:08,711
Isto é Nova York
Cidade, querido, não Falluja.
174
00:11:08,735 --> 00:11:12,403
Que parte de ser realmente sério
médico do pronto-socorro é uma coisa ruim?
175
00:11:12,471 --> 00:11:14,538
A parte idiota.
176
00:11:14,607 --> 00:11:16,767
Você está namorando um idiota, Zoey.
177
00:11:18,645 --> 00:11:20,878
Alguém pode por favor
desligar as luzes?
178
00:11:20,947 --> 00:11:23,664
Precisamos das luzes para
examine você, querido.
179
00:11:23,733 --> 00:11:25,266
Aqui. Que tal isso?
180
00:11:25,335 --> 00:11:28,136
[Expira] Bom. Obrigado.
181
00:11:28,204 --> 00:11:30,021
[Orando em silêncio]
182
00:11:31,907 --> 00:11:33,408
O que ela está fazendo?
183
00:11:33,477 --> 00:11:35,743
Ela está orando. Ela é freira.
184
00:11:35,812 --> 00:11:38,429
O que? Merda. Porra.
185
00:11:38,497 --> 00:11:40,948
- O que você tem?
- Não posso... não posso...
186
00:11:41,017 --> 00:11:42,533
As freiras me odeiam.
187
00:11:42,602 --> 00:11:45,420
Carrie, ela está quase inconsciente.
Ela não vai fazer nada.
188
00:11:46,005 --> 00:11:47,989
OK.
189
00:11:48,057 --> 00:11:50,085
- Que é aquele?
- [Jackie] Esse é o Dr. Roman.
190
00:11:50,109 --> 00:11:52,327
Por que um médico
vestido assim?
191
00:11:52,395 --> 00:11:53,894
Uh, por favor, me perdoe, irmã.
192
00:11:53,964 --> 00:11:56,197
Gostei e estava à venda.
193
00:11:58,151 --> 00:11:59,867
Oh. Certo. Ela está tendo convulsões.
194
00:11:59,936 --> 00:12:02,871
Ela está em abstinência total. É só
vai piorar. Proteja a cabeça dela.
195
00:12:02,939 --> 00:12:05,006
Não há muito que você possa fazer.
196
00:12:05,074 --> 00:12:07,708
[ofegante, chiado no peito]
197
00:12:18,355 --> 00:12:19,871
Helena? Você está bem?
198
00:12:19,940 --> 00:12:22,089
Está tudo bem, Carrie. Ela é
não vou te machucar.
199
00:12:34,387 --> 00:12:36,707
[Coop] Menta fresca.
200
00:12:38,207 --> 00:12:39,507
[Inala]
201
00:12:51,587 --> 00:12:52,653
[Murmura]
202
00:12:56,226 --> 00:12:58,759
Eu tenho batik, borboletas,
203
00:12:58,828 --> 00:13:01,362
borboletas batik ou azul liso.
204
00:13:01,430 --> 00:13:03,630
Dê-me os azuis.
205
00:13:07,303 --> 00:13:08,819
Ah, esquilos.
206
00:13:10,089 --> 00:13:12,774
- As pessoas gostam muito de esquilos.
- Não. Deus. Sem animais.
207
00:13:13,576 --> 00:13:14,658
Cinto.
208
00:13:16,429 --> 00:13:18,863
Agora eu vou estar
traumatizado o dia todo.
209
00:13:18,932 --> 00:13:21,616
Sinta-se como se eu tivesse
para fazer boas ações.
210
00:13:23,152 --> 00:13:24,652
Por que você não gosta de freiras?
211
00:13:24,721 --> 00:13:28,255
Eles me fizeram chorar todo
único dia da oitava série.
212
00:13:34,397 --> 00:13:35,563
Uau.
213
00:13:37,534 --> 00:13:38,566
Uh...
214
00:13:39,336 --> 00:13:40,835
[Clica na língua]
215
00:13:41,621 --> 00:13:42,954
Você pode...
216
00:13:45,275 --> 00:13:46,790
Obrigado.
217
00:13:50,796 --> 00:13:53,564
♪♪ [Cantarolando]
218
00:13:55,818 --> 00:13:58,051
Vamos. [Porta abre]
219
00:13:58,805 --> 00:13:59,805
Ei.
220
00:13:59,855 --> 00:14:02,067
Olá, Frank. Olá, meninas.
221
00:14:02,091 --> 00:14:03,811
O que... O que são
vocês estão fazendo aqui?
222
00:14:03,859 --> 00:14:05,376
Estamos aqui para passear com o cachorro.
223
00:14:05,445 --> 00:14:07,578
[Fiona] Chinelos. Onde você está?
224
00:14:08,715 --> 00:14:09,715
[grunhidos]
225
00:14:09,782 --> 00:14:11,165
Você se machucou
ou algo assim?
226
00:14:11,233 --> 00:14:13,445
Não. Voltar é só
um pouco melindroso.
227
00:14:13,469 --> 00:14:15,570
É tudo isso
perseguir coisas de bandidos.
228
00:14:15,639 --> 00:14:18,279
Bem, você provavelmente pode encontrar alguns
analgésicos por aqui em algum lugar.
229
00:14:22,729 --> 00:14:23,744
Ei.
230
00:14:24,730 --> 00:14:26,230
Como você está?
231
00:14:26,299 --> 00:14:29,500
Você vai ficar longe de problemas?
Não há mais roubos de shampoo?
232
00:14:30,320 --> 00:14:31,486
Não.
233
00:14:31,554 --> 00:14:33,721
Você sabe...
234
00:14:33,789 --> 00:14:36,034
Eu puxei a mesma merda
quando eu tinha a sua idade.
235
00:14:36,058 --> 00:14:37,725
Você roubou condicionador?
236
00:14:37,794 --> 00:14:39,744
Não. Cachorro-quente.
237
00:14:39,812 --> 00:14:41,328
Cachorro-quente?
238
00:14:41,397 --> 00:14:43,564
Um caso inteiro de hebraico
Cachorro-quente nacional.
239
00:14:43,633 --> 00:14:47,151
E eu não tinha metade do
merda acontecendo que você faz.
240
00:14:47,220 --> 00:14:49,081
Você sabe, seu pai
casar novamente e tudo.
241
00:14:49,105 --> 00:14:51,438
Deve ser tipo
estranho, não? Na verdade.
242
00:14:51,507 --> 00:14:53,758
Meu pai está feliz.
243
00:14:53,826 --> 00:14:57,195
Por que? Minha mãe é, tipo,
pirando com isso?
244
00:14:58,615 --> 00:15:00,826
Não. Na verdade, estamos tendo
jantar com eles esta noite.
245
00:15:00,850 --> 00:15:02,770
Sua mãe
ansioso por isso.
246
00:15:03,286 --> 00:15:04,852
E você acredita nisso?
247
00:15:04,920 --> 00:15:09,590
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, você não
conheço minha mãe antes.
248
00:15:09,659 --> 00:15:13,193
Você não viu como ela poderia estar
toneladas de drogas e agir completamente normal.
249
00:15:13,262 --> 00:15:16,297
Você nunca poderia dizer como
ela sente qualquer coisa.
250
00:15:16,366 --> 00:15:18,866
Ela é, tipo, a
melhor mentiroso do mundo.
251
00:15:28,545 --> 00:15:30,194
[Gemidos]
252
00:15:43,876 --> 00:15:46,977
Então Grace disse que você está tendo
jantar com Kevin e Mia esta noite.
253
00:15:47,046 --> 00:15:48,546
Sim eu sou.
254
00:15:48,615 --> 00:15:53,718
Eu só estava me perguntando se talvez
você queria, você sabe, backup.
255
00:15:53,787 --> 00:15:56,387
eu poderia vir com
você como uma ala.
256
00:15:57,590 --> 00:15:59,750
Frank está chegando
Comigo. Vai ficar tudo bem.
257
00:16:00,026 --> 00:16:02,427
Trauma, agora. Todos.
258
00:16:02,495 --> 00:16:07,098
Desabamento de andaimes no centro da cidade. Seis
pacientes críticos chegando. Isso é grande!
259
00:16:08,218 --> 00:16:09,794
Baias dois, três e
seis estão liberados. Bom.
260
00:16:09,818 --> 00:16:11,714
Mova o Sr. Darnell para
o antigo corredor. Entendi.
261
00:16:11,738 --> 00:16:13,337
Chame o Dr. Roman!
262
00:16:14,274 --> 00:16:17,841
[Vozes sobrepostas, ecoando]
263
00:16:29,338 --> 00:16:31,605
O número final é cinco.
Eles perderam um no local.
264
00:16:31,674 --> 00:16:33,574
Tudo bem. Nós estamos
pronto. Vamos fazer isso.
265
00:16:33,643 --> 00:16:36,827
Gente, como você era. Crise
foi desviado para St. Luke's.
266
00:16:36,896 --> 00:16:38,529
O que você quer dizer com desviado?
267
00:16:38,597 --> 00:16:41,065
Os paramédicos pareciam pensar
São Lucas está mais bem equipado.
268
00:16:41,133 --> 00:16:42,633
Melhor equipado? Que porra é essa?
269
00:16:42,702 --> 00:16:44,619
A decisão não é nossa, Dr. Prentiss.
270
00:16:44,687 --> 00:16:46,504
Não é nossa decisão? Não, isso
é uma besteira, cara.
271
00:16:46,573 --> 00:16:49,239
Todas essas coisas. Todas essas coisas
aqui é apenas besteira.
272
00:17:03,656 --> 00:17:05,155
Deixe-me ficar chateado, ok?
273
00:17:08,862 --> 00:17:10,644
Eu costumava fazer mais.
274
00:17:12,047 --> 00:17:14,126
Não tive que acordar e
me pergunto se eu iria importar.
275
00:17:14,150 --> 00:17:15,990
Eu sabia que eu estava
vai importar, porra.
276
00:17:17,353 --> 00:17:20,254
Agora eles me fizeram lidar
punks sendo pisados por cavalos...
277
00:17:20,323 --> 00:17:22,043
enquanto os traumas reais
estão sendo desviados...
278
00:17:22,108 --> 00:17:24,158
para esses chamados
hospitais mais bem equipados.
279
00:17:25,361 --> 00:17:26,994
Por que estou aqui?
280
00:17:29,031 --> 00:17:31,165
Todo mundo pensa
Eu sou um pé no saco.
281
00:17:33,303 --> 00:17:34,802
E eles estão certos.
282
00:17:38,774 --> 00:17:40,675
Pássaros como você.
283
00:17:52,488 --> 00:17:54,422
Um velho truque de enfermeira.
284
00:17:54,490 --> 00:17:57,290
Deve trazer-lhe algum alívio.
285
00:17:57,359 --> 00:17:59,059
O que é aquilo? Vodka?
286
00:17:59,128 --> 00:18:01,695
Perto o suficiente. Álcool puro.
287
00:18:01,764 --> 00:18:03,884
Ah. [Risos]
288
00:18:05,034 --> 00:18:07,315
Todo mundo pensa
freiras são perfeitas.
289
00:18:08,037 --> 00:18:09,553
Somos como você.
290
00:18:09,622 --> 00:18:11,238
Ninguém é perfeito, Helen.
291
00:18:12,208 --> 00:18:13,707
Mas vou te contar uma coisa...
292
00:18:13,776 --> 00:18:16,160
Você continua assim,
isso vai acabar mal.
293
00:18:16,229 --> 00:18:18,039
Já terminou mal.
294
00:18:18,063 --> 00:18:21,448
- Tenho 52 anos. Moro em um parque.
- E a igreja?
295
00:18:23,052 --> 00:18:25,553
Dediquei minha vida à igreja.
296
00:18:25,622 --> 00:18:28,055
Eu andei o
reto e estreito.
297
00:18:28,124 --> 00:18:29,623
Não foi para mim.
298
00:18:29,692 --> 00:18:32,243
E eu não era para eles.
299
00:18:32,311 --> 00:18:34,662
[Suspiros] Eu só quero descansar.
300
00:18:34,730 --> 00:18:36,647
Eu não estou triste.
301
00:18:36,716 --> 00:18:38,427
Eu só quero pessoas
para me deixar em paz.
302
00:18:38,451 --> 00:18:40,417
Apenas me deixe em paz.
303
00:18:40,487 --> 00:18:43,103
Beber me deixa feliz.
304
00:18:43,172 --> 00:18:45,372
E quando estou feliz, posso dormir.
305
00:18:46,242 --> 00:18:47,608
Tudo bem.
306
00:18:47,676 --> 00:18:50,844
Bem, vamos nos concentrar
esta noite. Apenas supere isso.
307
00:18:50,914 --> 00:18:53,814
Veja como você se sente
amanhã. Pode ser melhor.
308
00:18:53,883 --> 00:18:55,544
Você é um dos
aqueles treinadores de vida?
309
00:18:55,568 --> 00:18:57,268
[Risos] Eu? Não.
310
00:18:57,337 --> 00:18:58,819
Não, sou apenas uma enfermeira.
311
00:18:58,888 --> 00:19:00,671
Não existe tal
coisa como apenas uma enfermeira.
312
00:19:03,559 --> 00:19:05,893
Uau. Eu gosto deste hospital.
313
00:19:05,962 --> 00:19:08,930
Bom. Eu tenho um bom
quarto quente para você lá em cima.
314
00:19:18,725 --> 00:19:19,965
Pessoas!
315
00:19:21,777 --> 00:19:24,645
Bem, nem todas as pessoas. Senhoras.
316
00:19:24,714 --> 00:19:27,914
Dr. Roman trouxe um
assunto importante à minha atenção.
317
00:19:27,967 --> 00:19:30,762
Parece que há um
relíquia no banheiro feminino...
318
00:19:30,786 --> 00:19:35,623
isso não está apenas fora de ordem, mas
aparentemente não serve para ninguém.
319
00:19:35,691 --> 00:19:37,611
eu tive
manutenção, remova-o.
320
00:19:39,245 --> 00:19:43,564
Em breve teremos algo
na verdade podemos usar... secadores de mãos.
321
00:19:48,421 --> 00:19:49,921
De nada, irmã.
322
00:19:55,478 --> 00:19:57,294
Ela está vestindo
esfrega com salto?
323
00:19:57,363 --> 00:19:59,013
- Sim.
- E um cinto.
324
00:19:59,081 --> 00:20:00,981
É tão bom.
325
00:20:15,915 --> 00:20:18,749
Oh. Porra.
326
00:20:19,651 --> 00:20:21,101
[Suspiros]
327
00:20:28,327 --> 00:20:29,877
Eles levaram Helen para cima?
328
00:20:29,945 --> 00:20:32,385
Ela disse que recebeu alta.
Ajudou-a com o casaco.
329
00:20:34,533 --> 00:20:35,700
Porra.
330
00:20:36,635 --> 00:20:38,919
♪♪ [Tema]
331
00:20:52,151 --> 00:20:53,584
Sim.
332
00:20:57,740 --> 00:21:00,007
Você tem que ser
porra, brincando comigo.
333
00:21:06,182 --> 00:21:08,816
[Telefone toca]
334
00:21:08,885 --> 00:21:10,584
[Bip] Ei, você.
335
00:21:10,652 --> 00:21:12,831
Como estão suas costas? Você
preciso voltar para casa.
336
00:21:12,855 --> 00:21:13,857
O que aconteceu?
337
00:21:13,881 --> 00:21:16,957
Eu não vou para isso
jantar. Precisamos conversar.
338
00:21:18,877 --> 00:21:20,995
Bem, eu estou meio
ocupado agora.
339
00:21:21,063 --> 00:21:23,909
Então peça a alguém para cobrir
para você. Sou enfermeira, Frank.
340
00:21:23,933 --> 00:21:26,361
Não funciona assim, ok?
Eu vou. Te ligo mais tarde.
341
00:21:26,385 --> 00:21:28,380
Jackie, você fica
este telefone. Estou falando sério.
342
00:21:28,404 --> 00:21:31,132
Escute, estou com um paciente
agora quem está com muita dor.
343
00:21:31,156 --> 00:21:32,718
Deixe-me ligar para você
de volta, ok? Jack...
344
00:21:32,742 --> 00:21:34,953
Não se preocupe com o jantar. Apenas
pegue alguma coisa e deite-se, ok?
345
00:21:34,977 --> 00:21:36,657
Jackie. [Bip]
346
00:21:38,698 --> 00:21:40,197
[Campainha toca]
347
00:21:44,170 --> 00:21:45,669
- Ei.
- Ei.
348
00:21:46,539 --> 00:21:48,422
- Oi.
- [Suspiros]
349
00:21:49,458 --> 00:21:51,241
Você está ocupado?
350
00:21:51,310 --> 00:21:52,843
Eu estou agora.
351
00:21:55,114 --> 00:21:57,864
♪♪ [Estéreo: Soft Rock]
352
00:22:02,021 --> 00:22:06,307
[Cara] ♪ Então eu vou
deixo isso com você ♪
353
00:22:12,181 --> 00:22:16,383
♪ Acho que vou embora
depende de você ♪
354
00:22:20,939 --> 00:22:22,106
[Cheira]
355
00:23:06,401 --> 00:23:08,601
Você está ótimo.
Vamos sair?
356
00:23:08,670 --> 00:23:12,422
Estou jantando com meu
ex-marido e sua nova noiva.
357
00:23:14,226 --> 00:23:15,787
Você quer que eu vá
com, deixá-lo com ciúmes?
358
00:23:15,811 --> 00:23:18,429
Não. Provavelmente é
não é uma boa ideia.
359
00:23:19,665 --> 00:23:21,565
Hum.
360
00:23:21,633 --> 00:23:23,133
Alguém está usando isso?
361
00:23:24,703 --> 00:23:26,870
Ela não está aqui. Experimente.
362
00:23:35,397 --> 00:23:36,897
Está quente.
363
00:23:38,317 --> 00:23:39,933
Você quer pegar emprestado?
364
00:23:40,986 --> 00:23:44,071
Claro. OK.
365
00:23:46,342 --> 00:23:48,542
- Obrigado.
- Sim.
366
00:23:48,611 --> 00:23:50,110
[Sons de beijo]
367
00:23:53,299 --> 00:23:55,177
Frank estava tão arrependido que
não poderia estar aqui esta noite.
368
00:23:55,201 --> 00:23:57,084
Ele... Ele adora jantares.
369
00:24:01,690 --> 00:24:04,391
- Pano e Osso?
- Desculpe?
370
00:24:04,460 --> 00:24:06,204
Sua jaqueta. É trapo e osso?
371
00:24:06,228 --> 00:24:09,007
Oh. Eu pensei que você estava falando
sobre algo no menu.
372
00:24:09,031 --> 00:24:11,064
Oh. [Risos]
373
00:24:11,133 --> 00:24:13,013
Ah. Não sei. Talvez.
374
00:24:14,169 --> 00:24:18,004
Aquele é o Frank no
rampa para cadeiras de rodas?
375
00:24:24,263 --> 00:24:26,880
Mel. Oh. eu pensei
você não viria.
376
00:24:26,949 --> 00:24:28,481
Ah, Jack. Minhas costas.
377
00:24:28,550 --> 00:24:31,151
Ah, me desculpe. eu sou
que bom ver você.
378
00:24:31,220 --> 00:24:34,337
Eu não consigo nem falar com ela.
Tudo que eu digo sai como uma loucura.
379
00:24:34,406 --> 00:24:37,318
Precisamos conversar. OK.
Pode esperar até depois do jantar?
380
00:24:37,342 --> 00:24:40,461
Pode, mas você não está evitando
desta vez, Jack. Estou aqui.
381
00:24:40,529 --> 00:24:42,074
Não estou tentando evitar você.
382
00:24:42,098 --> 00:24:43,641
Por que diabos
você pega ônibus?
383
00:24:43,665 --> 00:24:46,505
Porque passei 20 minutos
procurando a porra de um táxi. Oh.
384
00:24:46,535 --> 00:24:49,436
- Ei, cara.
- Ei. Como vai você?
385
00:24:49,505 --> 00:24:51,889
Como você está? Você
ok? Estou bem. Estou bem.
386
00:24:54,660 --> 00:24:57,072
Sinto muito pelo jeito que você
soube do noivado.
387
00:24:57,096 --> 00:24:58,862
Oh não. Está tudo bem.
388
00:24:58,930 --> 00:25:01,881
É só Grace empurrando
botões como ela faz.
389
00:25:01,950 --> 00:25:03,901
Sim, ela é intensa.
390
00:25:03,969 --> 00:25:05,947
Mas ela é tão inteligente e focada.
391
00:25:05,971 --> 00:25:08,188
Você sabe, eu vejo realmente
coisas boas para ela.
392
00:25:08,257 --> 00:25:10,786
E Fiona. Quero dizer... Deus,
ela é um pequeno inseto amoroso.
393
00:25:10,810 --> 00:25:12,025
[Risos]
394
00:25:12,094 --> 00:25:14,394
- Então, quando é o casamento?
- Oh.
395
00:25:14,463 --> 00:25:16,580
[Gagueja] Estamos pensando em breve.
396
00:25:18,033 --> 00:25:19,677
Pegue algo para vocês
beber para começar?
397
00:25:19,701 --> 00:25:22,019
Não, estou bem. Obrigado. Obrigado.
398
00:25:22,087 --> 00:25:24,355
- Estou bem, também.
- Estou bem, obrigado.
399
00:25:24,423 --> 00:25:26,623
A água está bem. Obrigado.
400
00:25:28,243 --> 00:25:31,644
Ei pessoal. É completamente
tudo bem para você beber perto de mim.
401
00:25:31,713 --> 00:25:33,458
Na verdade,
Eu gostaria que você fizesse isso.
402
00:25:33,482 --> 00:25:35,548
[Todos riem]
403
00:25:36,435 --> 00:25:38,202
Ah, na verdade...
404
00:25:40,506 --> 00:25:41,988
Temos algumas novidades.
405
00:25:43,058 --> 00:25:44,574
Jackie, hum...
406
00:25:44,643 --> 00:25:48,495
Isso significa muito para nós
para compartilhar isso com você.
407
00:25:48,564 --> 00:25:50,430
Ok, ah...
408
00:25:50,499 --> 00:25:54,668
Nós realmente acabamos de nos conhecer, e eu
acho que a vida é meio engraçada,
409
00:25:54,737 --> 00:25:56,503
porque agora aqui
estamos todos juntos.
410
00:25:56,571 --> 00:25:58,505
[Ecoando] E eu simplesmente
amo Grace e Fiona.
411
00:25:58,573 --> 00:26:01,174
Elas são suas garotas, claro
claro. Não me entenda mal.
412
00:26:01,243 --> 00:26:05,545
Mas eles me aceitaram, o que faz
ainda mais animado com nossas novidades.
413
00:26:06,414 --> 00:26:07,914
Posso dizer isso?
414
00:26:09,201 --> 00:26:10,734
Estamos grávidos.
415
00:26:17,810 --> 00:26:19,443
[Sem eco] Estamos
vou ter um bebê.
416
00:26:20,780 --> 00:26:22,079
Uau.
417
00:26:22,147 --> 00:26:24,267
Uau, uau, uau, uau. [Risos]
418
00:26:26,535 --> 00:26:28,051
Isso é ótimo.
419
00:26:38,897 --> 00:26:40,396
Tudo bem, Jack. Olhar.
420
00:26:40,465 --> 00:26:41,948
Então você quer se mudar?
421
00:26:44,837 --> 00:26:45,837
Sim.
422
00:27:06,208 --> 00:27:10,610
♪♪ [Vocalização em grupo]
423
00:27:17,586 --> 00:27:21,922
♪♪ [Continua]
424
00:27:29,198 --> 00:27:31,598
♪♪ [Homem vocalizando]